第2章  文档和技术支持

翻译:intron@intron.ac.
2.1. 有什么关于 FreeBSD 的好书?
2.2. 有其它格式的文档吗,例如纯文本 (ASCII),或 PostScript® ?
2.3. 在哪里我可以找到关于 FreeBSD 信件列表的信息?
2.4. 有什么 FreeBSD 新闻组?
2.5. 有 FreeBSD IRC (Internet 中转聊天,Internet Relay Chat) 频道吗?
2.6. 在哪里我可以得到商业性的 FreeBSD 培训和支持?

2.1. 有什么关于 FreeBSD 的好书?

FreeBSD 工程产生了内容涉及范围很广的文档, 可以从这个链接上得到:http://www.FreeBSD.org/docs.html。 这些文档也可以以安装包的形式得到, 可以方便的安装到你的 FreeBSD 系统上。 关于文档安装包的更多细节可在随后几段中找到。

此外, 在这本 《问答集》 的结尾部分的 参考资料清单 以及 《使用手册》 中的对应部分 也列出了其他推荐书籍。

2.2. 有其它格式的文档吗,例如纯文本 (ASCII),或 PostScript® ?

有。文档可以以不同的格式和压缩形式得到, 位于 FreeBSD 的 FTP 站点上,在 /pub/FreeBSD/doc/ 目录之中。

文档被以许多不同的方式分类。 这些方式包括:

  • 文档名称,例如 faq (问答集),或 handbook (手册)

  • 文档的语言和编码。 这是按照你可以在 FreeBSD 系统中的 /usr/share/locale 找到的本地化名称。 当前我们已经有的文档的语言和编码如下:

    名称 意义
    en_US.ISO8859-1 美国英文
    bn_BD.ISO10646-1 Bengali (or Bangla)
    da_DK.ISO8859-1 Danish (Denmark)
    de_DE.ISO8859-1 德文
    el_GR.ISO8859-7 Greek (Greece)
    es_ES.ISO8859-1 西班牙文
    fr_FR.ISO8859-1 法文
    hu_HU.ISO8859-2 Hungarian
    it_IT.ISO8859-15 意大利文
    ja_JP.eucJP 日文 (EUC 编码)
    mn_MN.UTF-8 Mongolian (UTF-8 encoding)
    nl_NL.ISO8859-1 Dutch (Netherlands)
    no_NO.ISO8859-1 Norwegian (Norway)
    pl_PL.ISO8859-2 Polish (Poland)
    pt_BR.ISO8859-1 Portuguese (Brazil)
    ru_RU.KOI8-R 俄文 (KOI8-R 编码)
    sr_YU.ISO8859-2 Serbian (Serbia)
    tr_TR.ISO8859-9 Turkish (Turkey)
    zh_CN.GB2312 简体中文 (GB2312 编码)
    zh_TW.Big5 繁体中文 (Big5 编码)

    注意: 有的文档不是可以通过任何语言得到的。

  • 文档的格式。我们产生许多不同输出格式的文档。 每种格式都有各自的好处和缺点。 一些格式更适合在线阅读, 其它格式在纸张打印时因为美观而令人满意。 让文档可以以这些格式中的任意一种格式得到 是为了确保我们的读者能阅读他们感兴趣的部分, 既可以在显示器上,也可以打印在纸张上。 现在可得到的格式是:

    格式 意义
    html-split 一些小的有链接的 HTML 文件。
    html 一个大的 HTML 文件,包含整个文档
    pdb Palm Pilot 数据库格式,使用于 iSilo 阅读器。
    pdf Adobe 的 可移植文档格式 (Portable Document Format)
    ps PostScript
    rtf Microsoft 的 丰富样式文本格式 (Rich Text Format)[a]
    txt 纯文本
    表注:
    a. 在载入这种格式到 Word 时页码不会被自动更新。 在载入文档后按 CTRL+A, CTRL+END, F9 以更新页码。
  • 压缩和包装方式。现在正在使用的有三种。

    1. 格式是 html-split时, 文件用 tar(1) 捆扎。 .tar 文件然后用下述的压缩方式压缩。

    2. 所有的其他格式均只生成一个名为 类型.格式 的文件 (例如 article.pdfbook.html, 等等)。

      这些文件然后使用两种压缩方式压缩。

      方式 描述
      zip Zip 格式。 如果你要在 FreeBSD 解压缩这种格式则需要首先安装 port archivers/unzip
      bz2 BZip2 格式。不如 Zip 使用普遍,但是可以产生更小的文件。 安装 port archivers/bzip2 以解压缩这些文件。

      所以手册的 PostScript 版本, 使用 BZip2 压缩,将会存储为一个文件称为 book.ps.bz2,位于 handbook/ 目录。

在确定您希望下载的格式和压缩形式之后, 您需要自行下载这些压缩文件, 对其进行解压缩, 然后将文档复制到适当的位置。

例如,分页 HTML 版本的《问答集》, 使用 bzip2(1) 压缩,可以在文件 doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.html-split.tar.bz2 中找到。为了下载和解压缩这个文件你应当这样做:

# fetch ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.html-split.tar.bz2
# bzip2 -d book.html-split.tar.bz2
# tar xvf book.html-split.tar

你会留下一系列 .html 文件。其中主要的一个是 index.html,包含目录、 介绍性的材料,和指向文档其它部分的链接。 然后你可以复制和移动这些到需要的地方。

2.3. 在哪里我可以找到关于 FreeBSD 信件列表的信息?

你可以在 使用手册 的信件列表部分 里找到全部信息。

2.4. 有什么 FreeBSD 新闻组?

你可以在 使用手册 的新闻组部分 里找到全部信息。

2.5. 有 FreeBSD IRC (Internet 中转聊天,Internet Relay Chat) 频道吗?

有,多数重要的 IRC 网络都承载 FreeBSD 聊天频道:

  • 频道 #FreeBSD 位于 EFNet 是个 FreeBSD 论坛,但是不要到那里寻求技术支持 或尝试在那里找到朋友帮助你免去阅读联机手册的艰辛, 或是开展你自己的研究。 那是一个聊天频道,最先和首要的问题是, 那里的话题就好像包括性、运动和核武器 就是 FreeBSD 。你已经被警示了! 可在服务器 irc.chat.org 访问。

  • 频道 #FreeBSDhelp 位于 EFNet 致力于帮助 FreeBSD 用户。 对于解决问题他们要比 #FreeBSD 有心的多。

  • Channel ##FreeBSD on Freenode is a general help channel with about 300 users at any time. The conversations have been known to run off-topic for a while, but priority is given to users with FreeBSD questions. We are good about helping you understand the basics, referring to the Handbook whenever possible, and directing you where to learn more about the topic you need help with. We are a primarily English speaking channel, though we have users from all over the world. If you would like to speak in your native language, try to ask the question in English and then relocate to another channel ##freebsd-lang as appropriate.

  • 频道 #FreeBSD 位于 DALNET 可访问于美国的 irc.dal.net 和欧洲的 irc.eu.dal.net

  • 频道 #FreeBSDHelp 位于 DALNET 可访问于美国的 irc.dal.net 和欧洲的 irc.eu.dal.net

  • 频道 #FreeBSD 位于 UNDERNET 可访问于美国的 us.undernet.org 和欧洲的 eu.undernet.org。 由于那是一个帮助频道,应当准备去阅读向你提及的文档。

  • 频道 #FreeBSD 位于 RUSNET 是一个面向俄语的频道, 致力于帮助 FreeBSD 用户。那也是个进行非技术性讨论的好地址。

  • Channel #bsdchat on Freenode is a Traditional-Chinese (UTF-8 encoding) language oriented channel dedicated to helping FreeBSD users. This is also good place for non-technical discussions.

这些频道中每个都有特色, 彼此没有联系。它们的聊天风格也不相同, 所以你需要尝试其中的每一个以找到一个风格适应你的。 在所有类型的 IRC 通信中, 如果你很容易就被冒犯,无力应付许多油腔滑调的年轻人 (并且人数比一些较年长的人多), 千万不要因此而感到烦恼。

2.6. 在哪里我可以得到商业性的 FreeBSD 培训和支持?

DaemonNews 为 FreeBSD 提供商业性的培训和支持。 更多信息可在他们的 BSD 商场 (BSD Mall) 网站上找到。

FreeBSD 商场 (FreeBSD Mall) 提供商业性的 FreeBSD 支持。 你可以在他们的 网站 上得到更多信息。

任何提供培训和支持的其它组织应与 FreeBSD 工程联系以便将组织名称列在这里。

本文档和其它文档可从这里下载:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

如果对于FreeBSD有问题,请先阅读文档,如不能解决再联系<questions@FreeBSD.org>.
关于本文档的问题请发信联系 <doc@FreeBSD.org>.