7.2 联网和多样性

　　我们已经暗示了联网的多样性问题。 许多不同的系统要彼此对话。它们必须说同一种语言。与此同时， 它们也必须理解同一种语言。

　　人们常常认为肢体语言是通用的。 事实并非如此。回想在我刚刚十几岁时，我的父亲带我去保加利亚。 一次我们正坐在索非亚一座公园里的桌子旁，一个小贩上来向我们 推销烤杏仁。

　　那时我还没有学习多少保加利亚语，我没有说“不”，而是摇了摇头， 那是“通用的”说不的肢体语言。 小贩很快开始装给我们一些杏仁。

　　然后我想起我曾被告知在保加利亚摇头表示是。 很快，我又开始上下点头。小贩注意到了，就拿起他的杏仁走开了。 对于一个统一的观察者，我没有改变肢体语言：我继续使用摇头和点头的语言。 被改变的是肢体语言的意义。最初，小贩和我 将同一种语言理解为完全不同的意义。我必须校正我自己对那种语言的了解， 这样小贩才会明白。

　　对于计算机也是同样的：同样的符号可能会有不同的，乃至 截然相反的意义。所以，为了让两台计算机明白彼此，它们不仅要 对于相同的语言有默契，还必须对这种语言的 理解有默契。